About Tree of peace-望み-
Tree of peace ✖️ Toiro Graphics ✖️ 七窯社
希望を運ぶ、鳩のアクセサリー「望み」
広島・三篠（みささ）神社の被爆樹の葉を特別に譲り受け、燃やして灰に。
その灰を使って調合した釉薬から生まれた、小さな鳩のアクセサリーです。
その場所に根を張り、動くことのできない被爆樹に代わって、
鳩たちが自由に羽ばたき、平和への希望を運んでいく。
そんな想いを込めて、一つひとつ手作りしています。
やわらかなフォルムの鳩は、手仕事だからこそ表情や形も少しずつ異なります。
それぞれの個性も、このアクセサリーならではの魅力です。
耳元にそっと寄り添う、小さな「平和への願い」。
身につける人とともに、その想いがさまざまな場所へ羽ばたいていくことを願っています。
Tree of Peace ✖️ Toiro Graphics ✖️ nanayosha“Hope”—A Dove-Shaped Accessory That Carries Hope
We were specially granted leaves from the atomic-bombed tree at Misasho Shrine in Hiroshima, which we burned to ash.
These small dove accessories were created using glaze blended from that ash.
In place of the atomic-bombed tree, which is rooted in that spot and cannot move,
these doves flap their wings freely, carrying hopes for peace.
We handcraft each piece with this sentiment in mind.
Because they are handcrafted, the soft-shaped doves each have slightly different expressions and forms.
Their individuality is part of the unique charm of these accessories.
A small “wish for peace” that nestles gently against your ear.
We hope that, together with the person wearing them, these wishes will take flight to many different places.
種類について
About the Types
ピアスとイヤリング、そしてペンダントの３種類になります。色展開はピアスとイヤリングはピンクとグリーンの2色。ペンダントはホワイトの一色、チェーン付きです。
ピアス
サイズ縦1.5cm×横1cm×厚み0.2cm
ピアスのポスト部分はサージカルステンレスです
イヤリング 両耳用
サイズ縦2cm×横1.5cm×厚み0.2cm
ペンダント
サイズ2cm × 1.5cm × 0.2ｃｍ
チェーンが付いています。長さ：44cm
There are three types: pierced earrings, clip-on earrings, and a pendant. The pierced earrings and clip-on earrings come in two colors: pink and green. The pendant is available in white only and comes with a chain.
Pierced Earrings
Dimensions: 1.5 cm (H) × 1 cm (W) × 0.2 cm (D)
The post is made of surgical-grade stainless steel.
Clip-On Earrings (for both ears)
Dimensions: 2 cm (H) × 1.5 cm (W) × 0.2 cm (D)
Pendant
Dimensions: 2 cm × 1.5 cm × 0.2 cm
Comes with a chain. Length: 44 cm
コラボレーション
Collaboration
Tree of Peace -望み-はToiro Graphics さん、 七窯社さんとのコラボレーションによって制作されています。
七窯社（ななようしゃ）
戦後の復興を支えてきたタイルのまち、岐阜県多治見市から。「人を彩る」やきものアクセサリー制作を手がける。
Toiro Graphics 石田 史弥（いしだ ひとみ）
広島在住のデザイナー。被爆3世。デザインを通して「いいとこ探し」と、それを世に伝える活動実施中。
“Tree of Peace -Hope-” was created through a collaboration between Toiro Graphics and Nanayōsha.
Nanayōsha
Based in Tajimi City, Gifu Prefecture—a town known for its tiles that played a key role in postwar reconstruction—the company creates ceramic accessories designed to “add color to people’s lives.”
Toiro Graphics: Hitomi Ishida
A designer based in Hiroshima. She is a third-generation atomic bomb survivor. Through her design work, she is actively engaged in “finding the good” and sharing it with the world.
売上の一部は被爆樹木保全の為に寄付させて頂きます。
A portion of sales proceeds will be donated to preserve trees that survived the atomic bomb.
力強い生命力と平和の尊さを感じて欲しい...
戦火を生き抜き、
芽吹いた樹木の木工品。 売上の一部は被爆樹木保全の為に寄付させて頂きます。
We hope you feel their powerful vitality and the preciousness of peace...
Woodcrafts made from trees that survived the war and sprouted anew.
A portion of sales proceeds will be donated to preserve trees that survived the atomic bomb.
三篠神社の被爆楠
A-bombed camphor tree at Misasa Shrine
広島市西区三篠町に鎮座する三篠神社は，旧安佐郡三篠町の総氏神様と仰がれてきました。
昭和２０年８月６日の原子爆弾により，社殿の壁板が吹き飛び，社殿や樹齢３００年におよぶ境内木の全てが焼き尽くされました。
戦後，徐々に社殿を再建するとともに，昭和２０年秋に実った楠（御旅所（現新庄の宮神社）の夫婦楠）の種を蒔き，苗を育てるなど，被爆直後から神社とその杜の復興に力を尽くしてきました。
昭和３０年には，町内の中田収蔵氏から，被爆してもなお，命を紡いでいる楠の献木を受け，境内に移植されました。
いまでは，被爆の惨禍が感じられないほどに鎮守の杜は復興し，その中で被爆楠は，御神木として大切に護られています。
Misasa Shrine, located in Misasa-town, Nishi Ward, Hiroshima City, has long been revered as the head shrine deity.
On August 6, 1945, an atomic bomb blew out the walls of the shrine and burned down all the buildings and 300-year-old trees.
After the war, the building was gradually rebuilt.
In the fall of 1945, we planted camphor tree seeds, raised seedlings, and devoted ourselves to the restoration of the shrine and its trees.
In 1955, Mr. Shozo Nakata, a resident of the town, gave us a camphor tree that survived the atomic bombing. Today, the shrine's woods have been restored to the point where the devastation of the atomic bombing is hardly felt, and the A-bombed camphor tree is carefully protected as a sacred tree in the shrine.
